Новая страна, та же школа: смена страны без потери года

Кому

семьи, которые переезжают повторно

Главный риск

нет пункта ГИА в новой стране

Первый шаг

сообщить школе о переезде

Что сохраняется

прикрепление и график аттестации

Семья два года прожила в Турции. Сын учится в восьмом классе на семейном образовании и прикреплён экстерном к аккредитованной школе в России, аттестацию проходит дистанционно. Весной отца переводят на работу в Сербию, переезд назначен на июнь. Родители спрашивают, нужно ли что-то менять в российской части учёбы и не пропадёт ли год.

Что сохраняется, а что меняется при переезде

Прикрепление к российской школе привязано к ребёнку и организации, а не к стране проживания, поэтому переезд его не отменяет. Право пройти аттестацию экстерном в аккредитованной школе закон связывает с формой обучения, а не с адресом семьи^[1].

Получается, что смена страны затрагивает в основном логистику, а не правовой статус ребёнка. Документы, которые выдаёт российская школа, остаются теми же, меняются только способы доставить их в новую страну и сдать там экзамены.

Варианты в зависимости от формы обучения

Последствия переезда сильно зависят от того, в какой форме ребёнок осваивает программу. Для одних семей это вопрос часового пояса, для других — смена школы.

Семейное образование или самообразование с прикреплением. Самый устойчивый вариант: школа проверяет результат и не зависит от страны. Нужно только убедиться, что аттестация и дальше будет дистанционной, — если школа требует очного присутствия, расстояние до неё могло измениться.

Зачисление в российскую школу с дистанционными технологиями. Ребёнок остаётся в контингенте, уроки и аттестация продолжаются по расписанию школы. Сложности появляются, когда разница во времени растёт: семья из Азии, переехавшая в Латинскую Америку, получает уроки посреди ночи. Иногда разумнее перейти на семейное образование, сохранив ту же школу для аттестации. Перевод на семейную форму не подходит только тем, кому нужен ежедневный контроль учителя.

Школа при загранучреждении МИД. Здесь переезд меняет всё. Ребёнок выбывает из школы в порядке перевода^[6], и дальше есть три пути: школа при загранучреждении в новой стране, если она там есть и в ней есть места; российская школа с дистанционным обучением; семейное образование с прикреплением. Подробнее об устройстве таких школ — на странице о школах при загранучреждениях.

Если семья уезжает не из одной зарубежной страны в другую, а из России посреди учебного года, это другая ситуация с другими решениями — она разобрана на странице о переезде семьи.

Смена страны в выпускной год

Девятый и одиннадцатый класс — единственное время, когда переезд может стоить года. Причина в том, что итоговая аттестация не проводится дистанционно^[2], а пункты за рубежом есть не в каждой стране, и их перечень утверждается ежегодно.

Заявление на участие в ГИА-11 подают до 1 февраля включительно^[2], на ГИА-9 — до 1 марта включительно^[3]. После этих дат изменить поданное заявление можно лишь в ограниченных случаях, поэтому место сдачи нужно определить до них. Если переезд намечен на весну выпускного года, семья фактически выбирает, где ребёнок будет сдавать экзамены, ещё зимой.

Допуск к экзаменам тоже не переезжает автоматически. Итоговое сочинение для одиннадцатиклассников пишут в декабре, итоговое собеседование для девятиклассников проходит в феврале, и место их проведения нужно согласовать со школой заранее. Где искать перечень пунктов и как планировать поездку, разобрано на этапе «ГИА за рубежом».

Если в новой стране нет пункта проведения

Отсутствие пункта в новой стране не закрывает дорогу к аттестату, но превращает экзамены в поездку. Вариантов три, и у каждого своя цена.

• Сдавать в прежней стране. Подходит, если она недалеко и пункт там остаётся. Ограничение — перечень пунктов утверждается ежегодно, и полагаться на прошлогодний список нельзя.
• Сдавать в соседней стране из перечня. Выбор только при условии, что ребёнок сможет въехать туда на весь экзаменационный период. Визовые вопросы решают заранее, ещё до подачи заявления.
• Сдавать в России. Самый предсказуемый вариант для тех, у кого есть где остановиться. Экзамены идут по расписанию, и перенести дату по личным обстоятельствам, как правило, нельзя.

Сдача экзаменов онлайн из новой страны не допускается ни в одном из вариантов. Поэтому смена страны в выпускной год — это прежде всего вопрос, где семья проведёт период экзаменов, а не вопрос программы.

Документы из прежней страны

Перед отъездом семья собирает две папки: российскую, которая едет без изменений, и местную, которую в новой стране, возможно, придётся переводить и легализовать. Путать их не стоит — требования к ним разные.

В российской папке — приказ о зачислении, справки о промежуточной аттестации, при наличии аттестат об основном общем образовании. Эти документы не меняются, но если их когда-нибудь понадобится предъявить в новой стране, способ легализации зависит от неё. Для участниц Гаагской конвенции 1961 года нужен апостиль^[4], проставленный на российском документе, и он признаётся всеми участниками^[5]. Для остальных стран — консульская легализация. Подробности процедуры — на этапе «Апостиль и перевод».

С переводом иначе. Перевод на турецкий не поможет в Сербии, поэтому при смене языка документы переводят заново, по правилам новой страны. Как устроен перевод и что именно переводить, описано на странице о переводе аттестата.

В местной папке — табели, характеристики и справки школы, из которой ребёнок уезжает. Их принимает или не принимает уже новая местная школа, и правила здесь задаёт принимающая сторона. Российской школе эти документы, как правило, не нужны, если ребёнок прикреплён к ней и проходит аттестацию.

Учебный год в двух календарях

Новая местная школа почти всегда сдвигает российский график: другие каникулы, другое начало года, другой часовой пояс. Сроки промежуточной аттестации от этого не меняются, их по-прежнему утверждает российская школа.

Практическое правило — не совмещать переезд и аттестацию в одном месяце. Если переезд в мае, аттестацию за год лучше пройти в апреле, ещё на старом месте, с привычным интернетом и без коробок в коридоре. Если в сентябре — первые недели в новой стране посвятить адаптации и попросить школу назначить сеанс позже, при условии, что график это допускает. Отдельно проверьте интернет и рабочее место в новом жилье: дистанционная аттестация с камерой и микрофоном не прощает временных решений, а переносить сеанс из-за связи школа соглашается не всегда. Как вообще держать ритм года в двух школах, разобрано на этапе «Учебный год».

План на первую неделю и первый месяц после переезда

Первая неделя — про связь со школой и проверку новых ограничений, первый месяц — про то, чтобы российская программа встала в новое расписание. Ниже порядок, который подходит для любой формы обучения.

Первая неделя:

1. Сообщить российской школе новый адрес, телефон и часовой пояс.
2. Проверить, что аттестация останется дистанционной и в какое время по местным часам пройдут сеансы.
3. В выпускной год — найти новую страну в актуальном перечне пунктов проведения ГИА.
4. Записать ребёнка в местную школу и узнать её календарь каникул.

Первый месяц:

1. Сверить даты местных каникул с графиком российской аттестации.
2. Заказать перевод нужных документов на язык новой страны.
3. Проверить, участвует ли новая страна в Гаагской конвенции, и записать, какая легализация понадобится при выпуске.
4. Если ребёнок выбыл из школы при загранучреждении — оформить зачисление в новую российскую школу или прикрепление.

Когда менять школу прикрепления не нужно

Переезд — частый повод для ненужной смены школы, хотя в большинстве случаев она лишняя. Оставьте всё как есть, если выполняются такие условия.

• Школа прикрепления проводит аттестацию дистанционно и не требует приезда.
• Ребёнок учится в российской школе с дистанционными технологиями, а разница во времени позволяет посещать уроки.
• До выпуска больше года и место сдачи ГИА ещё не выбрано.
• Новая страна есть в перечне пунктов, а школа прикрепления подаёт заявления для экстернов за рубежом.

Менять школу имеет смысл, только если прежняя требует очного присутствия на аттестации или если ребёнок числился в школе при загранучреждении, из которой он выбывает.

Чего нельзя делать при повторном переезде

Повторный переезд кажется привычным, и именно поэтому в нём легко пропустить очевидное.

• Нельзя уезжать из страны со школой при загранучреждении, не забрав личное дело.
• Не планируйте переезд на период аттестации: сдвинуть утверждённый график семья не вправе.
• Не подавайте заявление на ГИА, не проверив, будет ли в выбранной стране пункт и сможет ли ребёнок туда приехать^[2].
• Нельзя рассчитывать, что перевод документов на прежний язык подойдёт в новой стране.
• Не считайте, что апостиль решает всё: в стране вне конвенции он не действует^[5].
• Не меняйте форму обучения на ходу в выпускной год без разговора со школой о допуске к экзаменам.

Источники

[1] Федеральный закон от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации», часть 3 статьи 34.

[2] Приказ Минпросвещения России и Рособрнадзора от 04.04.2023 № 233/552 «Об утверждении Порядка проведения государственной итоговой аттестации по образовательным программам среднего общего образования».

[3] Приказ Минпросвещения России и Рособрнадзора от 04.04.2023 № 232/551 «Об утверждении Порядка проведения государственной итоговой аттестации по образовательным программам основного общего образования».

[4] Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ «О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации».

[5] Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 года).

[6] Приказ Минобрнауки России от 12.03.2014 № 177 «Об утверждении Порядка и условий осуществления перевода обучающихся из одной организации, осуществляющей образовательную деятельность по образовательным программам начального общего, основного общего и среднего общего образования, в другие организации, осуществляющие образовательную деятельность по образовательным программам соответствующих уровня и направленности».